"EN EL NOMBRE DE ALLAH, EL CLEMENTE, EL MISERICORDIOSO"
En uno de los infinitos momentos de la creación, cuando el hombre aún no era nada digno de mención,
Allah, El Dios Único, dijo a los Ángeles:
"Voy a poner un sucesor en la tierra..." *
"Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable
"Voy a poner un sucesor en la tierra..." *
"Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable
y cuando le haya formado armoniosamente e infundido en él de Mí Espíritu,
caed prosternados ante él."*
Los Ángeles, y el resto de la creación, diseminados por todos los espacios y por todas las épocas, escucharon al instante lo que les había dicho El Altísimo y con su permiso vieron el futuro de la nueva creación e inquirieron respecto al secreto que esto implicaba y al unísono dijeron:
¿ "Vas a poner en la tierra a quien la corrompa y derrame sangre,
Los Ángeles, y el resto de la creación, diseminados por todos los espacios y por todas las épocas, escucharon al instante lo que les había dicho El Altísimo y con su permiso vieron el futuro de la nueva creación e inquirieron respecto al secreto que esto implicaba y al unísono dijeron:
¿ "Vas a poner en la tierra a quien la corrompa y derrame sangre,
siendo así que nosotros celebramos Tu Alabanza y proclamamos tu Santidad." *
Allah, El Eterno, les hizo saber:
"Yo sé lo que vosotros no sabéis respecto al beneficio de esta decisión mía" *
II
Allah, EI Incomparable, dijo:
"Sea" el hombre y este "fue"
Y Allah, El Misericordioso, creó al hombre y le dotó de un alma, a la cual formó armoniosamente
Allah, El Eterno, les hizo saber:
"Yo sé lo que vosotros no sabéis respecto al beneficio de esta decisión mía" *
II
Allah, EI Incomparable, dijo:
"Sea" el hombre y este "fue"
Y Allah, El Misericordioso, creó al hombre y le dotó de un alma, a la cual formó armoniosamente
y le instruyó sobre su propensión al pecado y su temor al Altísimo.
También le enseñó a la nueva criatura - a Adán- los nombres
y características de todos los seres y cosas de la creación.
Luego ALLAH, el más Sabio, mostró cada creación a los Ángeles y les dijo:
"Informadme de los nombres de estos, si es verdad que sois sinceros" *
Los Ángeles prosternándose comprendieron y constataron su incapacidad y dijeron:
"! Gloria a Ti ¡ No sabemos más que lo que Tu nos has enseñado,
Luego ALLAH, el más Sabio, mostró cada creación a los Ángeles y les dijo:
"Informadme de los nombres de estos, si es verdad que sois sinceros" *
Los Ángeles prosternándose comprendieron y constataron su incapacidad y dijeron:
"! Gloria a Ti ¡ No sabemos más que lo que Tu nos has enseñado,
pues la sabiduría y la ciencia te pertenecen. Tu eres, ciertamente, el omnisciente, el Sabio."*
Allah, El Omnipresente, se dirigió a Adán y le ordenó:
"!Adán ¡ Informales acerca de las cosas."
Adán procedió a llamar a cada uno de los animales, a las plantas, a los minerales
Allah, El Omnipresente, se dirigió a Adán y le ordenó:
"!Adán ¡ Informales acerca de las cosas."
Adán procedió a llamar a cada uno de los animales, a las plantas, a los minerales
y a los demás seres de la creación por sus nombres y a describir sus características,
tal como Allah, El Omnisciente, le había enseñado.
Cuando hubo terminado de llamar a cada uno de los seres de la creación por sus nombres,
la creación entera se sorprendió y Allah, El justiciero, dijo:
"¿No os he dicho que conozco todo lo que esta oculto en los cielos
"¿No os he dicho que conozco todo lo que esta oculto en los cielos
y la tierra y nadie más que Yo lo conoce?
Y conozco lo que manifestáis en vuestras palabras y lo que ocultáis en vuestras almas."*
III
Cuando Allah, El Más Grande, hubo creado al primer hombre, dijo:
"Reverenciad a Adán en señal de homenaje, de saludo y reconocimiento de su superioridad…”
Los Ángeles y toda la creación se juntaron, hasta los que se encontraban en los confines de los cielos
III
Cuando Allah, El Más Grande, hubo creado al primer hombre, dijo:
"Reverenciad a Adán en señal de homenaje, de saludo y reconocimiento de su superioridad…”
Los Ángeles y toda la creación se juntaron, hasta los que se encontraban en los confines de los cielos
y de la tierra y reverenciaron a Adán y glorificaron al Creador.
Excepto Iblis - El Saytan- quien se negó a obedecer, convirtiéndose así en su opositor
y negador de las mercedes de Dios, de su Sabiduría y de su Conocimiento.
Allah, El Generoso, reprobando la actitud de desobediencia de Iblis, le increpó:
“¿Que es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?”
Iblis, que era uno de los Yinnes – genios- de manera altiva e insolente respondió:
“ Yo no voy a prosternarme ante un mortal…”*
“Es que soy mejor que él, a mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de barro,
Allah, El Generoso, reprobando la actitud de desobediencia de Iblis, le increpó:
“¿Que es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?”
Iblis, que era uno de los Yinnes – genios- de manera altiva e insolente respondió:
“ Yo no voy a prosternarme ante un mortal…”*
“Es que soy mejor que él, a mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de barro,
y el fuego es más noble que el barro.”*
Allah, El Justo, le ordenó:
“Desciende, pues de aquí. No vas a echártelas de soberbio en este lugar…
Allah, El Justo, le ordenó:
“Desciende, pues de aquí. No vas a echártelas de soberbio en este lugar…
Sal, pues, eres de los despreciables”*
Iblis, en tono suplicante, dijo a su señor:
“Concédeme un tiempo y no me des muerte hasta el día del Juicio Final “ *
Allah, El magnánimo, le contestó:
“Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar”
Y Iblis, entre murmuraciones, y movido por el rencor y la envidia hacía Adán, dijo:
“Como me has descarriado, he de acecharle en tu vía recta. He de atacarle por delante y por detrás,
Iblis, en tono suplicante, dijo a su señor:
“Concédeme un tiempo y no me des muerte hasta el día del Juicio Final “ *
Allah, El magnánimo, le contestó:
“Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar”
Y Iblis, entre murmuraciones, y movido por el rencor y la envidia hacía Adán, dijo:
“Como me has descarriado, he de acecharle en tu vía recta. He de atacarle por delante y por detrás,
por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos.”
Allah, El Todo Poderoso, dijo:
Tu no tienes poder alguno sobre mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan
Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas.
Allah, El Todo Poderoso, dijo:
Tu no tienes poder alguno sobre mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan
Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas.
Atacales con tu caballería y con tu infantería Asociate a ellos en la hacienda y en los hijos.
Promételes… *
“Pero no Tienes ninguna autoridad sobre mis siervos.
La Maldición te perseguirá hasta el día del juicio
Sal de Aquí, detestable, vil.
Eres Un maldito he de llenar el infierno contigo y con tus secuaces
“Pero no Tienes ninguna autoridad sobre mis siervos.
La Maldición te perseguirá hasta el día del juicio
Sal de Aquí, detestable, vil.
Eres Un maldito he de llenar el infierno contigo y con tus secuaces
–genios u humanos-.*
IV
Allah, dijo entonces a Adán:
“Habita tú y tu cónyuge el paraíso, la morada de Mí gracia; gozad de todo lo que contiene;
IV
Allah, dijo entonces a Adán:
“Habita tú y tu cónyuge el paraíso, la morada de Mí gracia; gozad de todo lo que contiene;
comed de todo sustento que queráis, salvo de este árbol.
¡No os acerquéis a él¡ Para que no seáis inicuos con vosotros mismos
mereciendo así el debido castigo por esa desobediencia.”
“El Saytan – el demonio- les insinuó transgredir la orden de Allah,
“El Saytan – el demonio- les insinuó transgredir la orden de Allah,
incitándoles a descubrir su desnudez y diciéndoles:
Vuestro señor os ha prohibido este árbol solo por aversión de que seáis ángeles
Vuestro señor os ha prohibido este árbol solo por aversión de que seáis ángeles
o que seáis eternos y les juró ser de los que les aconsejaban el bien y reiteró su juramento.”
Engañados Adán y Eva procedieron a comer del árbol.
Engañados Adán y Eva procedieron a comer del árbol.
Cuando lo probaron y sintieron su sabor, se les descubrieron sus partes pudendas
y comenzaron a juntar hojas para cubrirlas.
Allah les reprochó esa actitud y les llamó la atención, diciéndoles:
“ ¿ Acaso no os había prohibido ese árbol
“ ¿ Acaso no os había prohibido ese árbol
y os había informado que el Shaytan era enemigo declarado y no os desea el bien.?
Adán y Eva, comprendieron lo que habían hecho y arrepentidos, dijeron:
¡Señor Nuestro¡ hemos sido injustos con nosotros mismos desobedeciendo Tu orden….
Adán y Eva, comprendieron lo que habían hecho y arrepentidos, dijeron:
¡Señor Nuestro¡ hemos sido injustos con nosotros mismos desobedeciendo Tu orden….
Si no nos perdonas esa actitud y no tienes misericordia para con nosotros,
estaremos entre los pecadores.”
Allah, al Clemente, perdonó a Adán y a Eva por lo que habían hecho,
Allah, al Clemente, perdonó a Adán y a Eva por lo que habían hecho,
pero los privó de las mercedes del paraíso y les dijo a ellos y al Shaytan:
¡Descended todos a la Tierra en donde seréis enemigos, los unos a los otros,
¡Descended todos a la Tierra en donde seréis enemigos, los unos a los otros,
y donde tendréis morada y disfrute hasta fin de vuestras vidas¡
En la Tierra naceréis y viviréis;
y en ella moriréis y seréis enterrados y de ella saldréis el día de la resurrección.
* Sagrado Corán –Suras 2, aleyas 30 a 34, Sura 7, aleyas 12 a 25
* Sagrado Corán –Suras 2, aleyas 30 a 34, Sura 7, aleyas 12 a 25
– Interpretación de su significado
